Tradução: Koutetsujou no Kabaneri (Opening)

   Osu! Como estão? Bem, eu disse que voltava, não? E, como disse antes, vim com uma tradução de um dos animes da temporada. Ao menos, na data em que estou escrevendo esta postagem, ainda não tem nenhuma – Que eu tenha visto – tradução disponível em português. Então, eis-me aqui.
   Ainda estou pensando como vai ser a organização das postagens com essa tag, então.. Tenham paciência. Meu medo de colocar a Opening aqui via YouTube é que dentro de algumas semanas ela possa crashar, e não estou disposta a verificar todas as posts de tradução uma vez por semana. Tenho pensado em upar no blogger, mas, sinceramente, é bem cansativo... Bem, lá vamos nós:

   A tradução de alguns termos foi complicadinha, mas felizmente a letra é curta. Eu não tenho a intenção de colocar o Romaji/Kanji, porque ocuparia muito espaço e vocês podem achar isso facilmente na internet. No entanto, como no caso desta, houveram dois sites que me ajudaram bastante: O Anime Karaoke Lyrics e o My 30 Minutes Journey To The Dreamsland Lyrics.

[EDIT] Gente, o Luffy do Animes Best.ON fez a gentileza legendar o vídeo, adicionando karaokê e tudo mais. Então, Luffy, Obrigada! ♥ [/EDIT]

Kabaneri of The Iron Fortress

EGOIST

Lembra-se, não é?

Do vapor daquele dia.

Muitas coisas foram perdidas;

Depois de incontáveis erros,

quando não pude ver um caminho para seguir,

você disse, com o sangue fervendo em ódio:

"Pergunte a esse sangue

Responda-me, coração!"*

Oh, Kabane de aço🎇, ergam-se!

Derrubem tudo ao chão! Agora!

Esse coração que jurou pelo bem de seus amigos

Queime essa vida! e mude o mundo!

*Kodo refere-se à uma batida, achei mais cômodo usar coração, algumas traduções também usaram isso e julguei que o entendimento seria melhor, uma vez que o sentido é semelhante: As batidas do coração.
🎇 Tanto no título do anime quanto nos kanjis das letras, "koutetsu" é escrito, não precisamente com o Kanji de Aço (鋼鉄), mas de "armadura", "encouraçado" (甲鉄); Mas a própria tradução que aparece oficialmente no título, é Aço. Então preservei o que é sugerido. Lembrando que o sentido é o mesmo: Refere-se a algo extremamente resistente.

Surprise, mothafocka!

Sim, eu queria muito usar essa imagem.
Obs.: Para os parceiros, tem um aviso importante no fim da postagem.

Primeiro de tudo! Não me atirem pedras, eu sei que deixei tudo isso aqui às moscas por muito tempo, e agora vou ter menos tempo ainda porquê... *Rufem os tambores* Eu fui selecionada para um curso de animação gratuito! \(❂A❂)/ Sim, estou muito feliz com isso. Tipo, muito mesmo. Mas não é disso que eu vim tratar hoje; O que eu vim tratar hoje é voltar com a vida útil do blog. Com algumas análises e, eventualmente, traduções.

"Ah, traduções, Izayoki?" Sim, traduções. Não de episódios completos, mas de algumas Openings/Endings que eu faço esporadicamente. Eu notei que, de repente, simplesmente parece que quase ninguém mais se interessa por isso e é muito difícil achar uma tradução em português de alguma, principalmente uma tradução fiel, e é isso o que eu vou frisar nas traduções que eu postar. Espero também ter paciência de colocar algumas observações de termos; Porque, é claro, não há como fazer uma tradução literal de outra língua, pelo menos adaptações mínimas precisam ser feitas. Outra coisa: Eu não sou fluente, eu só só estudiosa; Consigo me virar sem legenda, mas traduzir precisamente cada termo, convenhamos, é no mínimo um pouco mais complexo. Deixando isso de lado, eu pretendo vir com traduções aqui de vez em quando, até pra manter a vida útil do blog, né. Então.. Ganbarimasu. \(Ò◡Ó)/

Então, é isso, espero que continuem sendo pacientes, eu vou ficar atarefada durante o dia e a tarde toda de praticamente todos os dias úteis da semana. E ainda vou ter que adiantar animes e postar aqui. Quando eu durmo? Eu não também sei. ಥ_ಥ

Aviso importante:

"Izayoki, eu tenho parceria com o Kitsune, mas meu button sumiu. O que aconteceu?"

É o seguinte, gente, Algumas imagens foram, de alguma forma ou por algum motivo, excluídas de seus domínios e, portanto, acabaram deixando esteticamente horrível porque foram redimensionadas. Eu também não consegui recuperar o link de alguns parceiros, então, por favor, se você é meu parceiro, avise aqui (ou na C-Box, pagina de parceria, você quem sabe) e coloque o link do seu blog. Eu vou tomar a liberdade de readiciona-lo o mais breve possível!