domingo, 9 de outubro de 2016

Temporada de Outono 2016 (Part.1)

| | 2 ⇾Comments⇽
FINALMENTE. CONSEGUI. POSTAR.
Olá, como estão? Espero que bem. Eu queria pedir desculpas por não postar antes; além das provas, eu meio que fiquei doente, então eu comecei a post e fui dormir. É. Na verdade eu ainda estou nos antibióticos, mas não me sinto mal; Aliás, não estaria me sentindo se não tivesse dado jeito no pescoço enquanto dormia, e agora não consigo mexer. Ô, vida.

Bem, vou tentar compensar com uma tradução na próxima sexta, mas dessa vez escolhi uma música um pouco maior, não prometo nada. c':
• ♠ • ♠ • ♠ •

Bloodivores

Um grupo de amigos é preso ao assaltar um banco e acusados de matar quinze pessoas no processo.
O anime começou bem mediano; pensei que pela primeira vez não veria uma protagonista com aquela aparência que não fosse inútil, mas acho que me equivoquei. Bem, só há dois episódios, não tenho como julgar isso agora. O anime é bem mediano, a animação também, não me lembro nada pra ressaltar ou reclamar. Marquei ele inicialmente porque geralmente animes com vampiros são interessantes, mas pareceu mais um adendo ao universo do que um foco. Isso é bom, de certa forma, mas espero que seja melhor aproveitado daqui para frente.

Touken Ranbu: Hanamaru

Esse foi um dos animes que eu mais estava esperando, aliás, acho que o que eu mais estava esperando desta temporada.  Esse anime se originou de um jogo chamado Touken Ranbu (Eu comecei a preparar uma post sobre ele, mas daí eu fui deitar. c': )
A história se passa no seguinte cenário: No ano de 2205, quando a viagem no tempo tornou-se possível, um exército começou a enviar exército para o passado a fim de mudar a história. Para evitar isso e proteger a história; Saniwa, que tem o poder de impregnar vida em objetos é escolhido(a); e sua maior força para essa  guerra são os Touken Danshi, isto é, a personificação das espadas japonesas.
A animação me surpreendeu bastante, eu não esperava grande coisa comparado ao anime que a Ufotable vai lançar da série em 2017, também não esperava muita ação e sim um slice of life com comédia, contudo, tem ação sim. Vi uma ou duas cenas que poderiam ter ficado melhor (Mas, sejamos justos, eu vi o episódio três ou quatro vezes, não achar nada é quase impossível.)

Ao Oni: The Animation

Tá aí um anime que me decepcionou bastante. Pela imagem de divulgação eu não deveria esperar muita coisa, mas só a notícia de um jogo de RPG Maker ganhando anime já me deixou eufórica. É uma pena que sejam só curtas de três minutos e sem nenhum teor de seriedade, aliás, o anime é basicamente uma piada sobre os acontecimentos do jogo. É válido, mas eu realmente gostaria que fosse um plot sério, como no live action, por exemplo. 
• ♦ • ♦ • ♦ •
Bem, gente, é isso! Eu assisti a outras estreias também, mas prefiro falar só de alguns de cada vez, até porque da última vez que tentei falar de todas elas numa postagem, fui obrigada a deividir porque atingi o número máximo de marcadores. É.

Espero que tenham gostado, um beijo e um queijo! ~ ♥

quinta-feira, 15 de setembro de 2016

Tradução: Ajin (Opening)

| | 2 ⇾Comments⇽
ESTOU DE VOLTA, FINALMENTE! Primeiro de tudo, gente, eu queria dizer que não vou vagabundagem minha dessa vez, simplesmente estão brotando provas no meu itinerário como brotam ervas daninhas; e eu ainda viajei no fim de semana passado, então.. É isso. Eu gosto de postar traduções sempre às terças-feiras, mas ficar mais uma semana sem postar seria no mínimo inaceitável, já que arrumei um tempinho, então. É isso, vamos à postagem real:

Eu fiz a tradução dessa música há um tempinho, e, na época, as traduções eram bem confusas. Como sempre, eu pesquisei o máximo de opções que pude em relação aos kanjis usados e dei uma revisada antes de postar aqui pra ver se não tinha nada a ser corrigido. Espero que gostem! (Até porque eu gosto bastante dessa música ♥ )
Yoru wa Nemureru Kai?
Flumpool

Você dorme profundamente?
As feridas já se curaram?
Só porque está sozinha à noite,
não tente se destruir com tudo o que chegar às suas mãos.

Mesmo nos seus sonhos
Mesmo se as estrelas gritarem*
Será que eles morrem sem nem mesmo saber?

Você consegue se esconder bem?
Consegue ocultar sua respiração?
Só porque é doloroso agora,
não se force a mudar por nada
Mesmo bravos guerreiros,
mesmo ovelhinhas preocupadas;
Desviam-se de seus caminhos para sobreviver!

Suportando tudo
Para não ser notado
A trajetória dos meus pensamentos ainda não parou.

Esta noite: Fugir e Fugir
Parece mentira
Alguém, por favor, segure esta mão!

Tudo bem: Mesmo se vier um amanhã que eu não possa ver
Agora, eu só quero dormir...

* 泣く (Naku) Pode ser traduzido como "choro" ou "grito".
• Textos em itálico: inglês. (Run away)

Parceiros

Em Espera:

Free Fox wag MySpace Cursors at www.totallyfreecursors.com