quinta-feira, 15 de setembro de 2016

Tradução: Ajin (Opening)

| | 0 ⇾Comments⇽
ESTOU DE VOLTA, FINALMENTE! Primeiro de tudo, gente, eu queria dizer que não vou vagabundagem minha dessa vez, simplesmente estão brotando provas no meu itinerário como brotam ervas daninhas; e eu ainda viajei no fim de semana passado, então.. É isso. Eu gosto de postar traduções sempre às terças-feiras, mas ficar mais uma semana sem postar seria no mínimo inaceitável, já que arrumei um tempinho, então. É isso, vamos à postagem real:

Eu fiz a tradução dessa música há um tempinho, e, na época, as traduções eram bem confusas. Como sempre, eu pesquisei o máximo de opções que pude em relação aos kanjis usados e dei uma revisada antes de postar aqui pra ver se não tinha nada a ser corrigido. Espero que gostem! (Até porque eu gosto bastante dessa música ♥ )
Yoru wa Nemureru Kai?
Flumpool

Você dorme profundamente?
As feridas já se curaram?
Só porque está sozinha à noite,
não tente se destruir com tudo o que chegar às suas mãos.

Mesmo nos seus sonhos
Mesmo se as estrelas gritarem*
Será que eles morrem sem nem mesmo saber?

Você consegue se esconder bem?
Consegue ocultar sua respiração?
Só porque é doloroso agora,
não se force a mudar por nada
Mesmo bravos guerreiros,
mesmo ovelhinhas preocupadas;
Desviam-se de seus caminhos para sobreviver!

Suportando tudo
Para não ser notado
A trajetória dos meus pensamentos ainda não parou.

Esta noite: Fugir e Fugir
Parece mentira
Alguém, por favor, segure esta mão!

Tudo bem: Mesmo se vier um amanhã que eu não possa ver
Agora, eu só quero dormir...

* 泣く (Naku) Pode ser traduzido como "choro" ou "grito".
• Textos em itálico: inglês. (Run away)

domingo, 28 de agosto de 2016

🎇 6 Anos!!! + Especial Shinsengumi 🎇

| | 7 ⇾Comments⇽
❅ • ❅ • ❅
Olá, meus amores! Como vocês estão? Espero que bem. Hoje, bem, como o título sugere, é o aniversário do blog; waai, waai!
Eu fiquei pensando no que fazer hoje; porque, sinceramente, eu nunca sei bem o que fazer no aniversário do blog... É como, sabe, constatar um fato. Estou aqui há seis anos e sem a menor intenção de ir embora, então... Por que não escolher um tema pra incrementar a post? Achei que seria legal; E, diante de tantas opções, eu decidi de última hora. Porém, contudo, todavia; eu não vou entrar nesse tópico agora, antes eu queria falar um pouco — ou, talvez, de novo — sobre a história aqui do blog. Algumas pessoas já deixam isso em páginas separadas contando toda a história brilhante da ideia de criar um blog e seus nomes mirabolantes e o Kitsune... Bem, não é uma história tão brilhante assim, mas não é ruim. Vamos começar?

Parceiros

Em Espera:

Free Fox wag MySpace Cursors at www.totallyfreecursors.com